2 Samuel 16:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David ha iñirũ nguéra oho hapére, Simí oho aja hapykuéri pe yvyty ykére, ojahéi hese, oha'ã itápe ha omopu'ã yvy tĩmbo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

David jare imborɨa reta jekuae güɨrave yogüɨraja yogüɨreko, ërei Simei jekuae güɨrave vi ojo oiko ɨvɨtɨ ikúa rupi jae reta re katu, jei reve ñee jasɨ katu vae jare oyapi reve ita pe jare omoätati reve ɨvɨ ipo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

David ha iñirũnguéra oho aja hape rehe, Siméi oho pe cérro rembe’y gotýo henonderãmi, oñe’ẽvai ha omombo ita ha omotimbo pe yvy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma oguatave oje'oivy, Davi ha'e ixupegua avakue reve. Ijyke rupi Simei voi oo avi oiny yvy'ã pukukuea rupi. Ijayvu vai tema ovy, ita ha'e yvy guive omombo ovy hexe.