2 Samuel 16:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéi katu, oimérõ aipytyvõ vaerãme, taipytyvõ che irũ tee ra'ýpe. Che amba'apóta ndéve guarã che ruvicha guasu, amba'apo haguéicha nde rúpe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ïru mbae ye jae ko, chevɨa-ïru taɨ pe tayeokuai. Nderu pe ayeokuai rami tayeokuai ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mávapepa che amba’apova’erã: Ndaha’éipa ita’ýrape. Amba’apo haguéicha nde ru ndive, péicha avei aikóta ne renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mava'e pe 'rã tu aiko aguã ha'eve? Ndee ta'y pe e'ỹ ri ty'y? Nderu rembiguai aikoague rami ae ndevy ju 'rã aiko xee — he'i.