2 Samuel 16:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David oporandu chupe: —Maerãpa reru kóva? Ha Sibá he'i chupe; —Vúrro kuéra hína ojupi haguã hi'ári nde rogagua; mbuja ha yva ho'u haguã ñorãirõhára kuéra, ha kaguy hoy'u haguã umi ikane'õva yvy ojeiko'ỹha rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu jei Siba pe: —¿Maera pa reru kuae? Jare Siba jei: —Kuae mburika reta ko mburuvicha guasu jo pegua reta opo jese vaerä, jare kuae mbae ia oñemotinigüe reta ko sundaro reta jou vaerä jare vino ko jou vaerä ñuu rupi ikangɨ vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ruvicha he’i Sibápe: Mba’éiko ko’ãva. Ha Siba he’i ichupe: Ko’ã búrro tetã ruvicha rogayguápe g̃uarã ojupi hag̃ua hi’ári, umi pan ha yva ikãmbyre tembiguaikuéra ho’u hag̃ua, ha pe víno katu ho’u hag̃ua umi ikane’õva desiérto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ziba ou rã Davi oexa vy oporandu ixupe: — Mba'erã tu kova'e nunga reru? Ziba ombovai: — Mymba mburika'i ma hi'áry huvixa ro pygua kuery oĩ aguã. Ha'e rã mbojape ha'e mba'emo'a ma kunumigue ho'u va'erã aru. Vinho ma tekoa e'ỹa rupi penekane'õ vy pey'u va'erã — he'i.