2 Samuel 16:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahitófel he'i Absalónpe: —Eñeno nde ru kuña kuéra ndive, umi ha'e oheja vaekue oñangareko haguã hóga guasúre. Upéicha opavave Israélpe ohecha kuaáta rembopochy hague nde rúpe ha ikyre'ỹvéta opa umi oĩva ne ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Ahitofel jei Absalón pe: —Epoko nderu jembireko reta re, jókuae kuña reta jae güɨrekoiño vae, oeya oyangareko reta vaerä o re vae reta re. Jare opaete Israel pegua reta oendu reñemotareɨuka yae ma nderu pe yave, oñemoäta ngatuta opaete nde ndive ñogüɨnoi vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ahitófel he’i Absalónpe: Eiko nde ru kuñakuéra ndive ha’e ohejava’ekue hóga ñangarekohára ramo; péicha ramo mayma Israel retãygua ohendúta reñemoĩ hague nde ru rehe, ha remombaretéta avei opaite oĩva guive nendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aitofel ombovai Absalão pe: — Nderu ra'yxy jevy kuery oeja ovy ngoo re opena va'erã. Enheno ha'vy ha'e kuery reve. Ha'e ramo nderu reve joe napendea'eveia Israel kuery ha'e javi oikuaa ramo nderevegua kuery ipy'a guaxuve 'rã okuapy — he'i.