2 Samuel 16:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Mamópa oĩ nde jára remineno, oporandu chupe David. Opyta Jerusalénpe, he'i Sibá, oimo'ãgui ko'ágã Israelgua ome'ẽ jeytaha chupe upe tetã ijaguélo mba'ekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu jei: —¿Jama pa Mefi-boset, ndeya jɨmɨmino? Jare Siba jei: —Opɨtaño Jerusalén pe, echa oyemongeta Israel iñemuña reta omboguapɨta mburuvicha guasurä tamɨigüe Saúl jekovia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ruvicha oporandu: Mamóiko oime nde jára ra’y. Ha Siba he’i tetã ruvichápe: Péina ápe ha’e opyta Jerusalénpe, he’ígui voi: Ko árape Israelguakuéra ome’ẽ jevýta chéve che ru retã ruvicha guapyha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Davi oporanduve ju: — Ha'vy nderuvixa ra'y, mamo tu opyta? Ziba ombovai: — Ha'e ma Jerusalém py ae opyta, mba'eta ojeupe ae “Kova'e ára po xevy ju 'rã Israel ro pygua kuery omboaxa xeru rekovia xepo'aka aguã”, he'i vy.