2 Samuel 17:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha umi ipy'a guasuve ha iñarõvéva leóngui jepe, ikangýne.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai yave kuimbae jëia yae yagua rami vae ave ko ipɨtu yaeta; echa opaete Israel pegua reta oikuaa ko nderu jare jupiegua reta, jëia yae vae reta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe kuimba’e ipy’aguasúva ku leõicha, ipy’a kangyva’erã; opaite Israelgua oikuaa porãgui nde ru kuimba’e ipy’aguasuveha, ha opaite oĩva guive hendive avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ma avakue ipy'a guaxukueve voi okyjepa rei 'rã, xivi rami ipy'a guaxu va'e teĩ. Mba'eta Israel kuery pavẽ oikuaa nderu ma joe opu'ãa py ipo'akave va'ety ae, ha'e hexevegua avakue voi ipy'a guaxukueve memea.