2 Samuel 17:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ñandyrýta nde rúre mamo ha'e oĩháme. Jajeitýta hi'ári ku ysapy ho'aháicha yvy ári ha ndopyta mo'ãi hekove ha'e térã peteĩnte jepe umi iñirũ nguéragui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ñaporepeña nderu re, jae kia pe oïa rupi, yaata iárambo ɨsápɨi oa ɨvɨ re rami, mbaetɨta yaeya jekove ndive, jae yepe ani isundaro reta yepe metei ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ jajeity hi’ári, mamo oĩháme, ha jajeity ramo hi’ári ku ysapy ho’a háicha yvy apére, ñahundíta ichupe katuete opaite iñirũnguéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy ma Davi re jaje'oi 'rã mamo rã rei oĩa py, ha'e vy jajopy xapy'a 'rã, yxapy minha yvy re ho'aa rami. Ha'e ramo ndoikovevei 'rã, hexevegua avakue voi ndokuavei 'rã teĩve.