2 Samuel 17:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Okañýrõ jepe peteĩ táva guasúpe, opa Israelgua jaraháta sã poguasu kuéra ha jarotyryrýta peteĩ-teĩ umi ita korapy jere pegua ysyry peve, jaheja'ỹre upépe peteĩ itánte jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oñepɨ̈ro tëi metei tëta guasu pe yave, opaete Israel iñemuña reta yarajata tɨmasa, pɨpe yambotɨrɨrɨ vaerä jókuae tëta, yaraja regua yaitɨ ɨ̈aka raɨ pe, mbaetɨta yaeya metei ita ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha okañy ramo peteĩ távape oñemo’ã hag̃ua, opaite Israelgua ogueraháta sã upe táva upévape ñambotyryrypa hag̃ua ysyry peve, ndopytavéi peve upépe peteĩ itánte jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei amongue tetã py ha'e onhemi ramo ma ha'e katy Israel kuery ha'e javi 'rã ogueraa ixã. Ha'e vy jaitypa 'rã heravy yakã katy, oĩague py neĩ peteĩ'i ita ra'y'i voi nda'ipovei peve — he'i.