2 Samuel 17:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

omomarandu pya'e haguã Davídpe, he'ikávo chupe ani ohasa pe pyhare umi ñu perõ rupi, ha ohasa haguã katuetei Jordán mboypýri, ani haguã ojejuka ha'e ha iñirũ nguéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jökorai ipuere vaerä jarembae pegua omombeu reta David pe, oasa voi vaerä ɨ̈aka Jordán jovaicho kotɨ, agüɨye vaerä opɨta jókuae pɨ̈tu ñuu rupi tape oasaa rupi, agüɨye vaerä oyuka reta, jae ani jupiegua reta yepe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévagui emondo pya’e peteĩ tembijokuáipe, ha’e omombe’u hag̃ua Davídpe: Ani pepytátei ko pyharépe pe desiértope ojehasahápe pe Jordan, ani oikótei sarambi tetã ruvicha rehe ha opaite tetãygua rehe oĩva guive hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ pemondouka pojava ha'vy Davi pe ayvu mombe'uarã aipoe'i aguã: “Epyta eme kova'e pytũ yy oaxaaty tekoa e'ỹa katy oĩ va'e py. Ha'e rami 'rãgue py eaxa pojava hovaigua re, huvixa ojukaa e'ỹ aguã, hexeve ikuai va'e kuery reve”, peje uka — he'i.