2 Samuel 17:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ mita'i katu ohecha chupe kuéra osẽnguévo ha oho omombe'u Absalónpe. Upérõ ha'e kuéra oiko pya'e ha oike peteĩ karai Bahurim pegua rógape ha okañy peteĩ ykua korapýpe oĩvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei kunumi oecha reta, jae ojo omombeu Absalón pe; ërei jae reta yangeko oguata jare yogüɨraja oväe metei kuimbae jo pe, Bahurim pe; jókuae kuimbae güɨnoi metei ɨvɨkua joka pe, pɨpe ogüeyɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ mitãrusu ohecha Jonatan ha Ahimaáspe osẽnguévo ha oho omombe’upa Absalónpe; upévare mokõivéva pya’e pya’e oguata og̃uahẽ meve Bahurímpe peteĩ kuimba’e rógape, oguerekóva ikorapýpe peteĩ yvykua, ha upépe oñemokañy hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ peteĩ kunumi va'e oexa nho vy ou Absalão pe omombe'u. Ha'e rã mokoĩve ma ojapura reve jogueraa vyvoi vy peteĩ ava ro py ovaẽ, Baurim tekoa py. Ha'e va'e roka py oĩ peteĩ ykua ojo'o pyre. Ha'e va'e py ha'e kuery oguejy jogueravy.