2 Samuel 17:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha'e ikangy ha ikane'õma ramo ajeitýta hi'ári ha amongyhyjéta chupe; ha opa iñirũ nguéra oguevi ha okañýta. Pe mburuvicha guasúpe añoite ajukáta,
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare jae ikangɨ oï yave iparanoe taë chupe, tamongɨɨye jare totekuarai opaete jupiegua reta. Jayave tayuka mburuvicha guasu jaeño pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ajeitýta hi’ári ikane’õ ha ipo ikangy jave; péicha amongyhyjéta opaite tetãygua oĩva guive hendive okañy hag̃ua ha ajukáta tetã ruvichápente.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Hexe apu'ã 'rã ikane'õ ha'e ikangypa rei jave. Amondyipa 'rã. Ha'e rã hexeve ikuai va'ekue onhamba 'rã. Huvixa anho'i 'rã ajuka.