2 Samuel 17:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo umi Absalón irũ nguéra, oporandu hikuái upe kuñáme: —Mamópa oĩ Ahimaas ha Jonatán? —Ohasa hikuái ko'arupi yvy ojeiko'ỹha gotyo, he'i chupe kuéra upe kuña. Absalón irũ nguéra oho hekávo, ha ndojuhúima ramo oho jey Jerusalénpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Absalón jupiegua reta opa yogüɨraja oväe jókuae kuña jo pe yave oparandu reta chupe: —¿Jama pa Jonatán jare Ahimaas? Jókuae kuña jei chupe reta: —Kuae rupi opa oasa reta ɨ̈aka kotɨ. Jayave Absalón jupiegua reta opa yogüɨraja oeka, ërei oyerova reta ye Jerusalén kotɨ mbaetɨ oväe reta jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Absalon rembiguaikuéra og̃uahẽvo ko kuñakarai rógape, oporandu ichupe he’ívo: Mamópa oime Ahimaas ha Jonatan. Ha pe kuñakarai he’i ichupekuéra: Ohasáma hikuái pe y ojehasaha rupi. Ha’ekuéra oheka ha ndojohúigui ichupekuéra oho jevy Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e oo py Absalão rembiguai kuery ovaẽ vy aipoe'i okuapy kunha va'e pe: — Mamo tu ikuai Aimaás ha'e Jônatas? Kunha va'e ombovai: — Ha'e kuery oaxapa ae ma yy oaxaaty — he'i. Ha'e ramo ha'e kuery oeka teĩ ndojoui vy ojevypa ju Jerusalém katy.