2 Samuel 17:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra oho rire, Ahimaas ha Jonatán osẽ pe ykuágui ha pya'e oho omomarandúvo mburuvicha guasu Davídpe: he'i chupe hikuái opu'ã pya'e haguã ha ohasa ysyry mboypýri, Ahitófel he'i haguére oñendyry haguã hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opa ma yogüɨraja ye jekaa reta yave ñogüɨnoe ɨvɨkua güi Jonatán jare Ahimaas, jare yogüɨraja omombeu reta David pe, oasa vaerä ɨ̈aka jarembae pegua, omombeu chupe Ahitofel mbae ko jei ikotɨ reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oho rire, osẽ hikuái yvykuágui ha oho omombe’upa Davídpe, ha he’i ichupe: Pepu’ãke ha pya’e pehasapa ko y kóva rupi, Ahitófel ohekombo’égui mba’épa ojejapova’erã penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery oje'oi ramove ykua gui oẽ mokoĩve. Ha'e rami vy oo vy omombe'u Davi pe. Ha'e vy aipoe'i: — Pepu'ã ke, peaxapa pojava yy rovai re, mba'eta ha'e rami Aitofel ijayvu penderovai — he'i.