2 Samuel 17:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahitófel ohechámarõ ndojejapoiha upe ha'e he'i vaekue, ombyape hymba vúrro, ojupi hi'ári ha oho hógape upe távape ha'e heñói haguépe, ha omoĩmba rire hekópe umi mba'e hóga pegua, ojejuvy. Upéicha omano ha oñeñotỹ itúva oñeñotỹ haguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Ahitofel oecha mbaetɨ jae iporomboarakuaa oyeapo yave, oyokua imburika jare ojo jëta guasu kotɨ, jare opa oñono kavi jo pe opaete mbaembae teko reta yave oyeyuvɨ, jökorai omano, jare oñotɨ reta iñemuñagüe reta jɨvɨa oïa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ahitófel ohechávo ndojejapoiha ha’e ohekombo’e haguéicha, ojupi hymba búrro ári, ha oho itávape; ha omohenda porãmba rire hogapy, oho ojejuvy, upéicha ha’e omano, upéi oñeñotỹ ichupe itúva tyvýpe (sepultúrape).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Aitofel ma nhomongetaague rami e'ỹ ikuaia rã oexa vy ombokupe árygua guymba mburika'i, ha'e oĩ vy oo tetã py ngoo oĩ va'e py. Mba'emo omoĩmba porã ma vy ha'e ae oo ojejyryvipy. Omano ramo onhono porãa tuu rupa yvýry.