2 Samuel 17:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Absalón omoĩ ñorãirõhára ruvicha ramo peteĩ kuimba'épe hérava Amasá, Joab rendaguépe. Amasá vaekue peteĩ ismaelíta, hérava Itra, ra'y. Itra oñemokuña vaekue Abigail rehe; Abigail vaekue Nahas rajy ha Seruiá kypy'y; Seruiá hína Joab sy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Absalón yepe oñono Amasa sundaro reta juvicharä Joab jekovia pe. Amasa ko jae Itra jee vae taɨ, jae ko metei kuimbae Israel pegua, jae omomembɨ Abigail, Nahas tayɨ; Abigail ko jae Sarvia ipɨkɨɨ, Joab ichɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Absalon omoĩ Amasápe isoldádo ruvicha ramo, Joab rendaguépe. Amasa peteĩ Ismaelgua ra’y, hérava Itra, péva oñemog̃uahẽva’ekue Abigail, Nahas rajy rehe, péva Sarvia reindy ha Joab sy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy xondaro kuery ruvixa Joabe rekovia ma Absalão omoĩ Amasa. Ha'e va'e ma Ismael guigua Itra ra'y, Naás rajy Abigail pi'a. Abigail ma Joabe xy Zeruia kypy'y.