2 Samuel 17:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha David oguahẽvo Mahanaímpe, osẽ huguãitĩvo Sobí, Nahas ra'y; upéva Rabá pegua, oĩva tetã Amónpe; osẽ avei Maquir, Amiel ra'y, Lodebar pegua; ha Barzilai, Roguelim pegua, oĩva Galaádpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare David ojo oväe tëta Mahanaim pe yave, oë oövaiti Sobi, Nahas taɨ, tëta Rabá, Amón iñemuña reta jëta pegua; Maquir, Amiel taɨ, tëta Lodebar pegua; jare Barzilai tëta Rogelim ɨvɨ Galaad pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

David og̃uahẽ rire Mahanaímpe, Sobi, Nahas ra’y, Rabaygua, peteĩ Amon ñemoñare; ha Maquir, Amiel ra’y, peteĩ Lodebargua; ha Barsilái, peteĩ Galaadgua Rogelímgui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Maanaim py Davi kuery ovaẽ ma ramo ovaexĩ jogueruvy pova'e kuery: Amom kuery va'e regua Rabá pygua Naás ra'y Sobi, ha'e gui Lo-Debar pygua Amiel ra'y Maquir, ha'e gui Rogelim pygua gileadita regua Barzilai avi.