2 Samuel 17:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

eíra, kesu pyahu vaka kambýgui ha kavara kambýgui, ho'u haguã David ha iñirũ nguéra, he'ígui hikuái ipy'apýpe, ha'e kuéra oiméne haguã ikane'õ, iñembyahýi ha ijyuhéi, oúgui yvy ojeiko'ỹhágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ei, mbaekɨra, vecha, kesu, jou reta vaerä; echa oyemongeta reta yɨmbɨaɨ yae ko, jare iɨuve jare ikangɨ ko yogüeru reta ñuu kotɨ güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

eíra, kamby kyrakue, ovecha, kesu, vaka kambykueguiguáva, ho’u hag̃ua, péicha he’ígui hikuái: David ha iñirũnguéra katuete ikane’õ ha ijy’uhéi hikuái pe desiérto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ei, kamby kekue, vexa'i kuery ha'e gui queijo vaka guigua. Ha'e nunga oguerupa Davi ha'e hexeve ikuai va'e pe ho'u va'erã, mba'eta aipoe'i okuapy: “Kova'e kuery ma tekoa e'ỹa rupi ikuaia py inhembyayi, ikane'õ ha'e ije'yuvei guive” he'i vy.