2 Samuel 17:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha upéi amoingo porã jeýta opa tetã guápe ne ndive, ku kuña omenda ramóva oiko porã jeýrõ guáicha iména ndive. Upe nde reipotáva niko hína kóva: peteĩ kuimba'énte tomano, ha opavave topyta py'a guapýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai opa ye taru ndekotɨ opaete vae reta, echa nde reeka metei kuimbae jekoveño. Jare opaete vae ipɨakatuta opɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicharamo aguerupa jevýta ndéve g̃uarã opaite tetãyguakuéra opoígui ijáragui ha ha’ekuéra oupa jevývo, oikopáta avei py’aguapýpe, nde voi reheka peteĩ kuimba’épente rejuka hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ajapo 'rã ndere oupa ju aguã rami meme. Mba'eta ha'e kuery ha'e javi ojevypa 'rã, peteĩ'i ava rejukaxea rami rejuka uka rire. Ha'e rami vy ikuai porãmba 'rã — he'i.