2 Samuel 17:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde niko reikuaa porã, nde ru ha iñirũ nguéra ipy'a guasu etereiha; ha ko'ágã oiméne ipochy eterei hína, ku jaguaretéicha ojepe'a vaekuégui imemby kuéra. Hi'arive, nde ru hína peteĩ kuimba'e oiko kuaa etereíva ñorãirõháme, ha ndohasa mo'ãi ko pyhare oimehápe reínte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde reikuaa ko kërai nderu jare isundaro reta jëia yae ko, iyarasɨ yae ko añave aipo ñogüɨnoi reta, mbaemɨmba kaa rupigua imembɨ oñepɨ̈ro chugüigüe rami. Jare nderu ko, kuimbae ñeraro regua, ngaraa oke jupiegua reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Husai he’ive: Nde reikuaa porã voi nde ru ha hendiveguáva kuimba’e ipy’aguasuha, ha ipy’akuéra oñembyasyha ku óso imembýva ñúmeicha, ojepe’árõ guáicha ichugui imembykuéra. Nde ru kuimba’e ñorãirõha pegua voi, ha ndoiko reimo’ãi ikuimba’ekuéra ndive ipyhare ramojepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Husai aipoe'ive ju: — Reikuaa porã nderu ha'e avakue hexeve ikuai va'e reko, reikuaa avi ha'e kuery ipy'a guaxukueve ikuaia, ha'e urso kunha ka'aguy rupi gua'y kuery omokanhy va'e rami ipoxy va'e memea. Nderu voi joe opu'ã va'ety vy pyávy teĩ ndopytai 'rã ojeupegua kuery reve.