2 Samuel 17:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã voi oiméne okañy hína umi itakua térã ambue henda rupi. Upéi katu, ojekuaa vove oñepyrũvo pe ñorãirõ ho'a hague mbovymi nde reheguáva, oĩne katuete oimo'ãva opa nde rehegua oguevi hague,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave voi oime ko aipo oñemi oï kia nunga ɨvɨkua pe, ani oipota rupi. Jare ïru mbae jae ko, ndesundaro reta güi omano yave mbovɨ, oendu vae reta jeita: “Absalón jupiegua reta opa ñamɨri.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Katuete ha’e oimeva’erã kañyhápe umi itakuaguasu rupi, térã ambue hendápe. Ha iñepyrũme ho’a ramo peteĩteĩ ndereheguáva, oimeraẽ ohendúvante he’íta: Sarambi oikóma Absalon kuimba’ekuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ne'exa, aỹ ma ha'e oma'ẽ mbegue 'rã peteĩ itakua gui, e'ỹ vy amboae henda py. Ha'e gui jypy'i hexe pepu'ãa py ndevygua kuery amongue oitya ri ramo ha'e nunga oendu va'e rei ijayvu vy “Absalão rupi ou va'ekue oitypaa ra'e” he'i 'rã.