2 Samuel 18:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Joab he'i chupe: —Mba'égui nderejukái ra'e upépe voi? Ame'ẽ vaerã mo'ã ndéve 10 pláta pehẽngue ha peteĩ ku'a jokuaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Joab jei jókuae kuimbae imiari chupe vae pe: —Reecha tëi reve, ¿maera mbaetɨ reitɨ voi reyuka joko pe? Chepɨakatu reve viña ameeta tëi ndeve payandepo atɨ korepoti jare metei kuakuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Joab he’i ko kuimba’e mombe’uhárape: Ha nde rehecha ramo ichupe, mba’érehepa nderejukái ichupe upepete voi ha upéi reity yvýpe. Torypópe ame’ẽva’erãmo’ã ndéve 117 grámo pláta, ha peteĩ ku’a jokuaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Joabe aipoe'i ava imombe'uare pe: — Rexa va'eri mba'e re tu nderejukai ha'e pyve, ha'e reity 'rãgue inony yvy rupi? Ha'e rami reiko va'e rire ma ndevy ame'ẽ 'rãgue dez hatã'i va'e prata guigua ha'e peteĩ ku'akuaa — he'i.