2 Samuel 19:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha opa Israel ñemoñaregua rupi oje'e: “Mburuvicha guasu David ñande pe'a vaekue umi filistéo ñande rehe ija'e'ỹva poguýgui. Ha upéicha ramo jepe Absalón rehehápe osẽ mante vaerã kuri hetãgui.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Absalón, yaiparavo tëi yanderuvicharä vae omano ñeraro pe. ¿Mbae pa ñaäro, maera pa mbaetɨ yaru ye mburuvicha guasu?”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ñamoĩva’ekue Absalon ñande ári, ha’e katu omanóma ñorãirõme. Mba’érehepa ñaha’ãrõ reive, jaha jevy katu tetã ruvicha David rendápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami teĩ Absalão nhanderuvixarã nhamoĩ va'ekue ma joe opu'ãa py omano. Aỹ ka, mba'e re tu pekyrirĩ ri? Pejapo 'rãgue huvixa ojevy ju aguã rami.