2 Samuel 19:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko ñe'ẽ iñasãiva opa rupi Israel pýre oguahẽ mburuvicha guasu David róga peve. Upérõ ha'e he'ika pa'i kuéra Sadoc ha Abiatárpe: “Peñe'ẽ myakãhára*f** kuéra Judá pegua ndive ha peporandu mba'épa oha'arõ hikuái che reroguahẽ jey haguã che róga guasúpe;

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

pere chupe reta maera pa jae reta taɨkue ramo omombeuta aja ye vaerä, jae reta ko cherëtara ete kavi!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ ningo che ryke’ykuéra voi, che kangue ha che ro’o. Mba’érepa pende tapykuéta pegueraha jevy hag̃ua tetã ruvichápe hogateépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery ma xeryvy kuery ae'i, xekãgue ha'e xero'o regua'i ae peiko. Mba'e re tu ha'vy peẽ kuery gui amboae regua kuery ranhe xereru jevy ta?” peje.