2 Samuel 19:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'ika avei Amasápe: “Nde hína che ruguy tee ha upévare águive ndéta hína che ñorãirõhára ruvicha, Joab rendaguépe. Ha ndajapóirõ péicha, Ñandejára ta che nupã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai omokɨ̈reɨ opaete kuimbae reta Judá pegua, jayave jae reta metei rami omondo jeiuka ou ye vaerä mburuvicha guasu opaete isundaro reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha David oñembopy’apeteĩ jevy opaite Judayguakuéra ndive, ha peteĩ kuimba’e ñe’ẽicha he’iuka tetã ruvichápe: Eju jevy nde, ha opaite ne rembiguaikuéra ndive, oresãmbyhy hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami huvixa ijayvua Judá regua avakue oendu vy peteĩ'i rami ovy'a okuapy opy'a py. Ha'e vy aipoe'i uka okuapy ixupe: — Oreruvixa, ejevy ju nerembiguai kuery ha'e javi reve — he'i uka.