2 Samuel 19:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

che voi niko ahecha kuaáma ajapo vai hague, ha opa José róga guágui, che raẽvete asẽ rohuguaitĩvo, che ruvicha guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Abisai, Sarvia imembɨraɨe jei: —¿Mbaetɨta pa omano Simei, iñee jasɨ katu mburuvicha guasu yandeYa jembiparavo kotɨ vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Abisai, Sarvia memby, he’i: Nomanoiva’erã piko Siméi, omaldeci haguére pe kuimba’e Ñanderuete oiporavova’ekuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Zeruia pi'a Abisai aipoe'i: — Simei nomanoi 'rã ri nda'u huvixarã Senhor omoĩ va'ekue pe ijayvu vaiague re?