2 Samuel 19:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Osẽ avei huguãitĩvo Mefi-Bóset, Saúl remineno. David osẽ guive ou jey peve, tesãi reheve, ndojepyhéiri, noikytĩri hendyva ha ndojoheivéi ijao.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mefi-boset ou mburuvicha guasu pɨri Jerusalén pe yave, jae jei chupe: —Mefi-boset, ¿maera pa mbaetɨ reo cherupíe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Mefibóset osẽ Jerusaléngui ohug̃uaitĩ hag̃ua tetã ruvichápe, ha David he’i ichupe: Mefibóset, mba’éguipa nderehói chendive ra’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jerusalém py huvixa ovaẽ ramo hexeve Mefibosete nhovaexĩ aguã ou ramo huvixa aipoe'i: — Mefibosete, mba'e re tu ndereoi raka'e xerupive?