2 Samuel 19:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha opa che rogagua, che ru guio, ojejuka vaerã mo'ã ramo jepe, opu'ã haguére nde rehe, nde che renói vaekue akaru haguã ne ndive ne mesápe. Mba'e piko che aipotave vaerã mo'ã rejapo che rehe, che ruvicha guasu?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Mburuvicha guasu jei chupe: —Maera ye pa yayoakata. Ayemongeta ma nde jare Siba pemboyao vaerä ɨvɨ peyeupe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha tetã ruvicha he’i ichupe: Mba’upéiko ñañe’ẽvéta. Che ha’émakuri nde ha Siba peñomboja’otaha pe yvy rehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã huvixa ombovai: — Ha'eve ma. Mba'e re tu ha'e nunga re teri ndeayvu? Xeayvu Ziba reve pemboja'o pendeyvy.