2 Samuel 19:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Barzilai katu he'i chupe: —Ndaikove are mo'ã véima ko, aha haguã ko'ágã Jerusalénpe ne ndive, che ruvicha guasu,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

anoi ma ochenta año; akaru yave, mbaetɨ ma aikuaa jëe ngatu vae ani mbaetɨ vae; jare mbaetɨ ma vi chepuere aendu otairari vae reta itairari. ¿Maera pa ajaiñota romboavai vaerä cheruvicha guasu?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko árape aguerekóma 80 áño. Ikatútapa aiporavo gueteri mba’e iporãva ha ivaíva apytégui. Aha’ãkuaavétapa hi’upy ha imboy’upy. Ahendukuaavénepa kuimba’e térã kuña purahéi. Ma’erãpa aikóta mba’e pohýi ramo che jára ha che retã ruvichápe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oitenta ma'etỹ ma xee areko. Ndaikuaavei ma mba'e nunga pa iporã va'e, ha'e'ỹ vy iporã e'ỹ va'ea voi. Tembi'u ha'u va'e voi naendu kuaavei ma heea, ha'u va'e ha'e ay'u va'e voi. Xee nda'u aendu kuaa teri 'rã avakue ha'e kunhague oporaei rã? Xeruvixa, mba'erã tu xee nerembiguai romoingo eta rei rive ta?