2 Samuel 19:36 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

arekóma niko 80 áño ha ndaheguasu véima chéve mba'eve ha'úva térã hay'úva ha ndaikatu véima ha'e hépa térãpa ndahéi; ndaikatu véima avei ahendu umi kuimba'e térã kuña purahéi. Maerãpa aháta che pohýi rei ndéve, che ruvicha guasu?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Romoïruta Jordán jovaicho kutɨ mi, ¿maera pa reipota remboekovia mbatee cheve?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che amoirũsénte tetã ruvichápe Jordan mboypýri amo gotyove. Mba’érehepa tetã ruvicha chembotuichase.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi xeruvixa, ndereve xee aa 'rã Jordão yakã rovai peve'i. Mba'e re tu ndee remboekovia ta mba'emo porã ndevy ajapoague?