2 Samuel 19:37 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che niko ajúnte romoirũvo rehasa haguã ysyry Jordán, che ruvicha guasu, ha natekotevẽi reme'ẽ chéve mba'eve upévare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Romoñera, remaeño vaerä aja ye cherëta kotɨ, joko pe tamano cheru jare chesɨ jɨvɨa ñogüɨnoia pe. Ërei ko oï nderembiokuai cheraɨ Quimam; jae tojo nderupíe, chupe eyapo jaekavi ndeve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ajerure ndéve ehejána ne rembiguái tojevy, ha tamano che távape, añenokuaa hag̃ua che ru ha che sy tyvýpe. Péina ápe katu ne rembiguái Quimam, che ra’y, toho che jára ha che retã ruvicha ndive, rejapo hag̃ua hese ndéve iporãve háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tove xee nerembiguai taa ju, ha'e vy xerekoa py ae amano'i 'rã xeru ha'e ha'i kuery rupa katy'i xenhono porãa aguã. Ha'e rami avi ne'exa, Quimã toĩ nerembiguairã. Xeruvixa, toaxa ha'e ae nderupive, ha'e rã rereko 'rã reipotaa rami — he'i.