2 Samuel 19:38 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Taha jeýnte na che távape amano ha añeñotỹ haguã che ru oñeñotỹ haguépe. Ha kóina ápe rereko, che ruvicha guasu, ambue ne rembijokuairã che ra'y Quimham. Toho ne ndive, che ruvicha guasu, ha ejapo hese pe rejuhu porãvéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu jei chupe: —Toasa che ndive Quimam, jare tayapo chupe ndeve jaekavi vae; opaete mbaembae reiporu cheve vae tayapo ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ruvicha he’i: Tou katu Quimam chendive, ha che ajapóta hese pe ndéve iporãve háicha, ha opaite mba’e rejeruréva chehegui, che ajapóta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixa ombovai: — Toaxa ha'vy Quimã xereve, ha'e ixupe ajapo 'rã reipotaa rami tema. Ndevy voi ajapo 'rã reipota va'e ha'e javi — he'i.