2 Samuel 19:39 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
David he'i chupe: —Tou che ndive Quimham, ha ajapóta hese upe iporãvéva ndéve. Ha opa mba'e rejeruréva ame'ẽta ndéve.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare opaete vae oasa Jordán. Jare mburuvicha guasu oasa güire oovapɨte oyupavo vaerä chugüi, jare jei ñee kavi chupe. Jayave Barzilai ojo ye jëta kotɨ.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upérõ opaite tetãygua ohasa pe Jordan; ha tetã ruvicha David ohasa rire pe Jordan, ha’e ohetũ Barziláipe ha ohovasa ichupe, ha upéi ha’e ojevy hógape.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Pavẽ rei Jordão yakã oaxapa ramo huvixa voi oaxa ma vy oayvupa Barzilai rova py, ha'e vy ogueroayvu porã imondovy. Ha'e rã Barzilai ojevy ju ngoo katy.