2 Samuel 19:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ñorãirõhára oike ñemi pe táva guasúpe, ha opavave oike tĩndyhápe ku ojeguevi ramo guáicha ñorãirõme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu oñeäka-soi jare osapúkai täta: “¡Cheraɨ, Absalón! ¡Cheraɨ, Absalón!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tetã ruvicha katu oñu’ã hova ha ojahe’o hatã, he’ívo: Che ra’y Absalon, Absalon, che ra’y, che ra’y.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Huvixa Davi ma oakã ojao'ipa reve ojapukai ratã: — Xera'y Absalão, Absalão xera'y, xera'y! — he'i oikovy.