2 Samuel 19:41 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David katu oho Guilgal gotyo, ha omoirũ chupe Quimham, opa Judagua ha mbytere Israelgua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opaete Israel pegua reta yogüɨraja mburuvicha guasu pɨri jare jei chupe reta: —¿Maera pa orerëtara Judá pegua reta oyemombae rami nderé oreruvicha? Ndereroasa reta ɨ̈aka Jordán opaete ndero pegua reta jare ndesundaro reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ opaite kuimba’e Israelgua ou tetã ruvicha rendápe, ha he’i ichupe: Mba’érehe piko opaite kuimba’e Judaygua, ore pehẽnguekuérava oñemomba’emava’ekue nderehe, ha ombohasákuri tetã ruvicha ha hogayguakuérape pe ysyry Jordan rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Israel regua avakue ha'e javi oupa okuapy huvixaa py. Ha'e vy aipoe'i okuapy ixupe: — Oreruvixa, mba'e re tu oreryvy kuery gui Judá regua ranhe rive ndereru nhemi okuapy? Mba'eta Jordão yakã kyvõgua re ha'e kuery ndereru ndero pygua kuery reve, nerembiguai kuery ha'e javi avi — he'i.