2 Samuel 19:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ opa Israelgua oho David rendápe ha he'i chupe: —Mba'érepa ore ryvy kuéra Judagua oñemomba'éta nde rehe, ore ruvicha guasu, ha ha'e kuérata umi ne moirũva, ndéve, nde rogagua ha mburuvicha kuérape rehasa haguã y Jordán mboypýri?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei opaete Judá pegua reta jei Israel pegua reta pe: —Mburuvicha guasu orerëtara ete kavi ko. ¿Maera pa pearasɨ jókuae re? ¿Rou pa mburuvicha guasu jembíu chugüi? ¿Roipɨɨ pa chugüi mbae nunga mbota?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Judayguakuéra ombohovái opaite Israelguápe: Pe tetã ruvicha ore pehẽnguetégui voi. Ha mba’ére piko pévare peñembopochy. David piko oremongaru, térãpa rohupity ichugui oimeraẽva jopói.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Judá regua avakue ha'e javi ombovai Israel kuery pe: — Ha'e rami rojapo mba'eta huvixa ma oreretarã ae. Mba'e re tu ha'e rami rã rive pendevai ta? Ore kuery nda'u huvixa rembi'u re rokaru, tyrã pa orevy mba'emo ome'ẽ rive va'ekue?