2 Samuel 19:43 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Judagua he'i Israel guápe: —Pe David ha'égui ore ñemoñaregua. Ha ndaipóri niko mba'érepa pende pochy. Oréve nga'u piko ore mongaru David, térã piko oime ore roipyhýva ore mba'erã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Israel pegua reta jei Judá pegua reta pe: —Ore oime rogüɨnoi pegüi mburuvicha guasu David re payandepo ye yekou, jare oreñemuñagüe reta ko tenondegua peñemuñagüe reta güi, ¿maera pa mbaetɨ oremboete? ¿Ore räriä pa royemongeta tëi rogüeru ye vaerä oreruvicha guasu? Ërei Judá pegua reta iñee oasa jasɨ katu yae Israel pegua reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo umi kuimba’e Israelgua ombohovái jevy, ha he’i Judayguakuérape: Ore ningo 10 tríbu, upévare David ore mba’eve pendehegui. Mba’ére piko oreapo’ietéra’e. Ndaoréi raẽpa roñe’ẽra’e rogueru jevy hag̃ua ore retã ruvichápe. Ha umi kuimba’e Judaygua oñe’ẽ pohyieteve Israel kuimba’ekuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui avakue Israel kuery ombovai ju Judá kuery pe: — Ore kuery ma pendegui dez-kue oreretave va'e vy peẽ kuery gui roguerekove Davi reve. Mba'e re tu ha'vy peẽ kuery norembovareive? Ore kuery ranhe oreayvu raka'e nhanderuvixa rogueru jevy aguã re — he'i teĩ Israel kuery ijayvua gui Judá kuery ijayvu poyive tema.