2 Samuel 19:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde, che ruvicha guasu, rehechauka ko árape, mba'eveteha ndéve guarã mburuvicha kuéra ha hembiguái kuéra. Rehayhu niko umi ndaija'éivape nde rehe ha nanda'éi umi nde rayhúvare. Ko árape ahecha kuaa, che ruvicha guasu, iporãve vaerã mo'ã hague ndéve guarã, Absalón oikove ramo ha ore romanomba ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave epüa jare eë embopɨakatu nderembiokuai reta; echa mbaetɨ reë yave, yandeYa jee re tae ndeve kuae pɨ̈tu voi mbaetɨta opɨta nde ndive metei kuimbae ave. Jókuae ngaraa etei ma ikavi, opaete ikavimbae ou ndeve ndetaɨrusu güive vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a epu’ã katu, tereho okápe ha eñe’ẽ porã ne rembiguaikuérape; ndaupéichai ramo che ha’e ndéve Ñanderuete rérape ndopytamo’ãiha nendive peteĩ kuimba’énte jepe ko pyharépe; ha péva ivaivéta ndéve opaite mba’evai ojehumava’ekue ndéve ne mitã guive ko ára kóva peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Epu'ã ke aỹ, eẽ, ha'e ndeayvu nerembiguai kuery ipy'a porã ju aguã rami. Xee ma Nhanderuete rery rupi aura vy aipoa'e: Aỹ ndeayvu aguã nereẽi ri ramo ndereve neĩ peteĩ'i ava ma voi ndopytavei 'rã kova'e pyávy. Nekunumi guive aỹ peve rejexavaiaty gui ma ha'e nunga nda'eveive 'rã ndevy — he'i.