2 Samuel 2:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Abner he'i chupe: —Che rejápe ha anive che muña! Iporãve reñemomba'e peteĩ tembiguáire ha reipe'a chugui opa mba'e ogueraháva. Asael katu ndoikuaaséi mba'eve ha omuñánte chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Abner jei chupe: —Agüɨye mo chemoña, eipɨɨ metei sundaro jare epɨ̈ro chugüi imbaembae. Ërei Asael mbaetɨ omaeño jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Abner he’i ichupe: Eñemboyke akatúa térã asu gotýo, ha ndepojái oimeraẽ kuimba’e rehe, ha eñemomba’e imba’ekue rehe. Asael katu ndojeiséi hapykuérigui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Abner aipoe'i ixupe: — Eike ha'vy reiporu kuaa katy, e'ỹ vy reiporu kuaa e'ỹa katy. Ejoguero'a peteĩ kunumi va'e reve, ixugui ae eipe'a hembiporu joguero'aa pygua — he'i teĩ Asael ma ndojepe'axei hakykue ooa gui.