2 Samuel 2:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abner he'i jey chupe: —Anivéke che muña. Cháke roitýta yvýre! Ha upéi mba'épa ha'éta nde ryke'y Joábpe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abner jekuae jei ye chupe: —¡Agüɨye mo chemoña! Royuka yave, ¿këraita pa aja ye nderɨkeɨ Joab jóvai?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Abner he’i jevy Asaélpe: Ejei che rapykuérigui, mba’érepa rombopoguýta roity peve. Upéicharamo mba’éichapa amopu’ãvéta che resa nde ryke’y Joab renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teĩgue ju Abner aipoe'i ixupe: — Ejepe'a na xerakykue gui. Mba'e re tu xee rojuka ta, ha'e yvy py roity rive? Ha'e rami vy mba'exa tu xee ajoexa ta nderyvy Joabe reve?