2 Samuel 2:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ Abner osapukái Joábpe: —Ndopa mo'ãvéi piko ko jejuka guasu? Nderehecha kuaái piko oguerutaha pochy tuichave? Araka'e piko eréta ne irũ nguérape omuñave'ỹ haguã ipehẽngue kuérape?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Abner osapúkai Joab pe jei reve: —¿Jekuae ñotai pa omano vae? ¿Mbaetɨ pa reikuaa kuae rupi outa yandeve mbɨatɨtɨ jasɨ katu yae vae? ¿Kërai yave pa rereta ndesundaro reta pe, agüɨye mo vaerä oaɨkuemoña jëtara reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Abner osapukái Joábpe, ha he’i: Opaite ára pevépa kyse puku oporombokusuguéta. Ndereikuaáipa py’aro opava’erãha ha hembýta ñembyasy. Araka’épa eréta ne irũnguérape anivéma hag̃ua omuña ipehẽnguekuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Abner ojapukai Joabe pe. Ha'e vy aipoe'i: — Kyxe py nhanhomomba riae 'rã teve? Ndereikuaai teve opaa py joe nanhandea'evei 'rãa? Raka'e peve 'rã tu neremombytu'ui penderegua kuery reve orerakykue peoa gui?