2 Samuel 2:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Joab he'i chupe: —Ñandejára rérape ha'e ndéve: ne reñe'ẽi rire péicha, che irũ nguéra omuña vaerã mo'ã ipehẽngue kuérape ko'ẽmba peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Joab jei: —YandeYa jee re tae ndeve, mbaetɨ neñee remoë yave, chesundaro reta jekuaeñota ko oaɨkuemoña viña jëtara reta köe regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Joab he’i jevy: Ñanderuete rekovére, nde nereñe’ẽi rire tetãyguakuérape, ha’ekuéra omuñaveva’erãmo’ã ipehẽnguekuérape ko’ẽmba peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joabe ombovai: — Anhetẽ ete Nhanderuete oikove va'e rery rupi aura vy aipoa'e: Nami nandeayvui va'e rire ko'ẽ rã aje'ive'i mae ma 'rãgue ore kuery ropytu'u oreryvy kuery rakykue rupi rooa gui — he'i.