2 Samuel 2:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upéi oguahẽ kuimba'e kuéra Judagua ha omoingo hikuái Davídpe Judá ruvicha guasúrõ. Oñemombe'úvo Davídpe Jabés Galaad pegua kuimba'e kuéra oñotỹ hague Saúlpe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare yogüeru kuimbae Judá iñemuña reta omboguapɨ David mburuvicha guasu Judá peguarä. Imiari reta David pe, tëta Jabes pegua reta ko oñotɨ Saúl vae, Tëta Jabes ko ɨvɨ Galaad pegua.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Judayguakuéra ou Hebrónpe ha oiporavo Davídpe Juda tríbu ruvicha ramo. Ha oñemombe’u Davídpe oje’évo ichupe: Umi Jabes, Galaadgua oñotỹma Saúlpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Davi oĩa py Judá pygua avakue ou vy omoĩ nguvixarã. Davi pe omombe'u avi: — Avakue Saul retekue nhono porãare ma Jabes-Gileade pygua meme — he'i.