2 Samuel 2:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David omondo hembijokuái he'i haguã chupe kuéra: “Ñandejára ta pende rovasa pejapo haguére iporãitéva pende ruvicha Saúl rehe, peñotỹvo chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave David omondo ñee jerajaa reta tëta Jabes pegua reta kotɨ jei reve: “YandeYa tiporerekua peré, peiparareko jare peñotɨ ramo peruvicha guasu Saúl.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo David oguerahauka ñe’ẽ umi Jabes, Galaadguápe, he’iukávo ichupekuéra: Ñanderuete tapenderovasa peiporiahuvereko haguére pende jára Saúlpe, peñotỹvo ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jabes-Gileade pygua avakue pe Davi omondouka ayvu mombe'uarã kuery aipoe'i aguã: “Tove Senhor tapenemoingo porã, penderuvixakue pe pejapo porãague re, Saul retekue penhono porã rire!