2 Samuel 20:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amasá noma'ẽi pe kyse puku Joab oguerekóvare. Upeichaháguinte Joab oikutu chupe hyépe, ha Amasá ryekue oñehẽmba yvýre. Upepete voi Amasá ho'a omano, tekotevẽ'ỹre Joab ombojo'ave chupe. Upéi Joab ha ityvýra Abisai oho hapére omuñávo Sebá, Bicrí ra'ýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amasa mbaetɨ oecha kɨsepuku Joab ipo pe güɨnoi vae; Joab oikutu jɨe pe, jare oyekuavo ichuri ɨvɨ pe, omano voi oa, mbaetɨ ye oyuka ete. Javoi Joab jare tɨvɨ Abisai oaɨkuemoña ye Seba, Bicri taɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Amasa nopenái pe kyse akua rehe oĩva Joab po asúpe; ha Joab oikutu ichupe ipy’a juruetépe, ha oñohẽ yvy rehe hyekue, ha ho’a ha omano, oikutu jevy’ỹre ichupe. Upéi, Joab ha ityvýra Abisai oho hikuái Seba, Bicri ra’y rapykuéri (omuñávo ichupe).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Amasa neĩ ndoikuaa potai Joabe opo rovai py kyxe oguerekoa re. Ha'e rã ha'e va'e py ae oye'o, hyekue onhoẽmba. Teĩgue ju oikyxĩ e'ỹ re omano ha'e pyve. Ha'e ramo guyvy Abisai reve Joabe omonhave ju jogueravy Bicri ra'y Seba.