2 Samuel 20:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amasá retekue katu oĩ pe tape mbytépe, huguypa hína; ha pe kuimba'e ohechávo opavave opytaha upépe, omoĩ pe Amasá retekue tape yképe ha ojaho'i peteĩ ahojápe, ohecha kuaa niko opa oguahẽva opytaha oñembo'y ijykére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amasa jekuae tape mbɨte pe oyapayere oï jugüɨgüe pe; jare opaete oasa vae ñavo oecha yave, oyemboɨ omae jese; jare jókuae kuimbae oecha kuae yave, ombosɨrɨ Amasa jetegüe tape güi, jare oyasoi metei temimonde pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Amasa ojepyso tape mbytépe ha oñemongy’apa huguýpe; ha mayma ohasáva guive opyta ha oma’ẽ hese. Upévare upe kuimba’e oĩva Joab poguýpe ohechávo oimeraẽva omombytaha, omboyke Amasa retekue tapégui ñu gotýo, ha omyasãi hi’ári peteĩ ahoja.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tape mbyte rupi Amasa nguguy re omyĩ teri oupy ramo oexa va'e nhavõ opyta kuerei 'rã. Ha'e nunga rupi xondaro va'e oexa vy tape mbyte gui oguerovave heravy Amasa retekue nhuũndy katy. Ha'e vy hi'áry omombo peteĩ ao puku, ituia py ovaẽ va'e nhavõ opyta ramo.