2 Samuel 20:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Joab irũ nguéra oguahẽvo Abel-Bet-Maacápe, omopu'ã hikuái yvy korapy jerére ondyry haguã pe távare, ha upéi opavave oñeha'ã oity haguã yvýre pe korapy jere yvate.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Joab jupiegua reta yogüeru oväe yave, oñova reta Seba tëta Abel-bet-maaca pe, oyapo reta iyeupe kërai oïraro vaerä tëta guasu, jare oñeova opɨta jókuae tëta; jare opaete reve Joab jupiegua reta oïraro oitɨ vaerä tëta guasu ikësea.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Joab katu, ikuimba’ekuéra ndive, omongora Abel-bet-maacápe, ha omopu’ã hikuái yvy atýra pe táva tápia renondépe; ha opaite tetãygua oĩva Joab ndive oñeha’ã oity hag̃ua pe tápia yvate.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Joabe oxondaro kuery reve ovaẽmba vy ojoko imoiny Abel-Bete-Maaca tetã. Ha'e va'e tetã katy'i omboaty reta yvy, tetã kora yvatekuea peve. Ha'e javi Joabe reve ikuai va'e ojo'o-jo'o okuapy tetã kora oity aguã.