2 Samuel 20:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upeichahágui, peteĩ kuña itekovéva osapukái pe táva korapy jere yvate ári guive: —Pe che rendumi, pe che rendumína! Peje Joábpe toñembojami, añe'ẽse hendive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei kuña iyarakuaa katu yae vae osapúkai tëta guasu ikësea güi jei reve: —¡Peyeapɨsaka cheré! ¡Peyeapɨsaka cheré! ¡Pere mí Joab pe cheve, ou vaerä chemiari jae ndive!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo peteĩ kuña iñarandúva osapukái tavapy guive he’ívo: Pehendumi, pehendumi; ajerure peẽme pejemi Joábpe toumi ko’ápe, añe’ẽ hag̃ua hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma tetã gui peteĩ kunha hi'arandu va'e ojapukai: — Pendu ke, pendu ke. Aipopeje Joabe pe tou kyvõ katy, hexeve xeayvu aguã.