2 Samuel 20:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Joab oñemboja ha pe kuña oporandu chupe: —Nde piko hína Joab? —Che ha'e, —he'i Joab. Pe kuña he'i chupe: —Rehendúpa ko ne rembiguái ñe'ẽ? —Ahendu, —he'i ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Joab oya ou yave, jókuae kuña jei chupe: —¿Jae pa nde Joab? Jare jae jei: —Jae ko che. Jare jókuae kuña jei: —Eyeapɨsaka kuae nderembiokuai iñee re. Jare Joab jei: —Ayeapɨsaka ko aï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Joab oñembojávo hese, pe kuña he’i: Ndéiko Joab. Ha ha’e he’i: Che ha’e. Ha ha’e he’i ichupe: Ehendumi ne rembiguái ñe’ẽ. Ha ha’e he’i: Ere katu ha torohendu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ovaẽ ramove kunha va'e oporandu: — Ndee ae pa Joabe? Ombovai: — Xee ae — he'i. Ha'e rã kunha va'e aipoe'i: — Endu ke xee nerembiguai xeayvua. — Aendu 'rã — he'i Joabe.