2 Samuel 20:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pe kuña he'i jey: —Ymave oje'émi vaekue: “Oikuaaséva peteĩ mba'e, toporandu Abélpe.” Ha péicha oñemoĩ hekópe upe mba'e.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave jókuae kuña omboɨpɨ jei: —Arakae ete yave jeise reta yepi: “Ikɨ̈reɨ oparandu mbae re vae, tojo toparandu tëta Abel pe.” Jare jökorai oyeapo kavi yepi oipotagüe teko.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upémaramo ha’e oñe’ẽ jevy ha he’i: Ymaite ningo oje’emiva’ekue: Upe oikuaaséva peteĩ mba’e toporandu Abelguápe; ha péicha ohupity umi mba’e oikuaaséva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã kunha va'e aipoe'ive ju: — Yma guive aipo'ea: “Penhemongeta uka 'rã Abel py, mba'emo pereko va'e re oikuaa pota porãa aguã” 'ea.