2 Samuel 20:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ore táva hína umi heko kirirĩve ha jeroviahavéva rehegua oĩva Israélpe. Ha peteĩ umi itenondevéva rehegua! Nde katu rehundise reína ore hegui. Mba'érepa rehundise ko táva Ñandejára mba'éva?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Kuae orerëta ko jae jeko kavi vae jare jupi kuae Israel pe vae, ¿maera pa reipota opa remboai kuae tëta tenondegua? ¿Maera pa reipota opa remboai yandeYa imbae?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ore táva ohayhu py’aguapy ha nomoambuéi heko Israel táva apytépe; ha nde reñeha’ã rembyai hag̃ua peteĩ táva sy reheguáva Israel retãme. Mba’érehe piko rembyaireína Ñanderuete mba’éva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami ae xee ma Israel kuery joe opu'ã va'e regua e'ỹ, ore kuery ma ojeroviapy meme. Ha'e rã ndee ma rembovaipaxe peteĩ tetã, xee Israel regua xy aiko va'eri. Mba'e re tu oremokanhy ta Senhor pegua orekuai va'e?